|| فرُصة و(روح) وإختراق الحياة على المريخ ||
| تَرجمّة وتعَدِيل | Wonder Woman
في الأول من شُباط (فبراير) 2019 ،
(أعضاء فريق إستِكشاف (المريخ
(تجمعوا في مقرّ القيادة العامة لـ (ناسا
ليقولوا وداعهمّ النهائي
إلى واحدة من إستِكشافات الفضاء الأعظمّ للرواد ،
(فرُصة (روفر
أردتُ أن أقول ،
مع الإنتهاء من القيادة الليلة ،
(وبذلك تنتهىِ عمليات معرفة المركبة الفضائية (مير-1 253
نيابة عن مشروع (مير) بأكمله ،
نود أن نشكر مركز البيانات لأكثر من 15 سنة ونصف
من الدعم المُتميز ، من الإطلاق حتى الليلة
هذه هي المحطة 14 ،
نيابة عن الشبكة ،
أشكركم على تعليقاتكم ،
إنه يومً حزين لنا جميعًا
(الموسيقى)
يتم إطلاق سرّاح المحطة 14
و14 نسخة منها
مشروع (مير) ، خارج إيطار الشبكة
(تصفيق)
في لحظة ،
إنطفأت الأنوار في رحلة قياسية مدّتها 15 عامًا تقريبًا
بعيدة كل البُعد عن معدل البقاء 90 يومًا الذى كان من المتوقع
في أعقابها ،
لقد تركت (فرُصة) إرثًا يعيد تعريف التاريخ
(لقد أعطتنا (فرُصة ،
من قبل فريقً من المهندسين قبل 15 عام ،
الذين بنوا إثنين من القطع الأكثر إستثنائية
من أجهزة الإستِكشاف الفضائى من أي وقتً مضى من التصوير والبناء
حصلنا فقط على شيءً مثل هذا
لأول مرة واحدة
حسنًا نوعًا ما ،
بعد كل شيء ، قام البرنامج ببناء (روفرز) التوأم
متجهين إلى الهبوط في موقعين
(على جانبي (الكوكب
وفرّة مصممة لزيادة فرصهمّ في النجاح
كان (الروح) هو أول من أبتعد عن جاذبية الأرض ،
مع (فرُصة) التى تضيء سماء (فلوريدا) ليلاً
بعد بضّعة أسابيع ،
كما لو أنه صاروخً يتجة
(نحو جارنا الكوكب الأقرب ، (المريخ
لم تُكن رحلة سهلة
من العوّاصف الشمسية لبضعة أشهر من الرحلة
قصُف (روفرز) بإشعاعً وحشي
كلف المُستكشفون من (ناسا) 850 مليون دولار
لم نتواصل معة من كوكبنا
كانت لحظة قضُمت فيها الأظافر ،
حتى جُربت مراقبة المهمة من قبل مكتب المساعدة لتكنولوجيا ، المعلومات القديم من وضع الإستعداد
لإيقاف تشغيل (روفر) وإعادة تشغيله مرة أخرى
إنها أثمرت ،
تجنبنا الأزمة الأولى
والآن ، إلى الجزء المُرعب حقًا من المهمة
(الهبوط على سطح (المريخ
إنة يصارّع 16000 ميل في الساعة ،
حوالي 10 أضعاف سُرعة الرصاصة
(درّع الحرارة أمام سيارة (روفر
(الشمس) أصبحت ساخنة مثل سطح
ونُشرت المظلة الأسرع من الصوت
(من دخول (الغلاف الجوي
لقد حانَ الوقت للجميع مرة أخرى على الأرض
لحزم أنفاسهمّ
كما لو كان ركوبً وعرّ
الإرتفاع الحالي 8000 قدم
درّع الحرارة يتخلي عنه
إنفجرت الوسائد الهوائية في أقل من 1000 منَ الثانية
ثمَ إرتدت
حصلنا على إشارة كاذبة
(هتافات الجماهير)
نحنُ نحصل على إشارة ترتد
تأكد على أن المركبة الفضائية ترتد (وستمكث على سطح (المريخ
وإرتدت ،
26مرة
لدينا خُسارة مؤقتة من الإشارة ،
كما المركبة الفضائية هى مترنحة على السطح
من الصعب الحفاظ على الثبات
نحن بحاجة إلى إستعادة الإشارة ،
أن يكون هناك تأكيد إيجابي لهبوًط آمن
ولكن هناك دائمًا إحتمال حدوث خطأ ما ،
شيءً لم نفهمه ،
أو مجرد سوء الحظ ،
مثل صخورً مدببة حادة حقًا
حيث تُريد أن تهبط
هي التى قد ثقبت الوسائد الهوائية
ولكن هذه هي المخاطرّ التي تأخذها
عندما تذهب إلى مكانً لم تكن فيه ،
تعرف بأنه أمرً خطير وغير معروف
LCP نحن نرىَ ذلك على شاشات
(هتافات الحشود والتصفيق)
لدينا إشارة قوية جدًا
(ثرثرة الراديو)
(الهتاف والتصفيق)
أخيرًا الوسائد الهوائية مفرّغة ،
وفتُحت المصفوفات الشمسية ،
لشحن الطاقة (روفر) لأنة جائع قليلاً
ورفعت رأسها ،
(الكاميرا (البانورامية
وأرسلت أول لقطة جميلة ، نحن هنا" كما كبطاقة بريدية"
عندما أرسلت (فرُصة) مرة أخرى تلك الصورة الأولى
(من النسر (كريترّ ،
تلكَ الليلة محفورًة في ذهني ،
لن أنسىَ أبدًا ذلك
(كانت هذه صورة مثيرة (للمريخ
وكان الأمر مختلفًا جدًا
من أي صور رأيناها من ذى قبل
لقد حان الوقت الآن
للحصول على فرصة للوصول إلى العمل
إنها مهمة ،
(البحث عن الكأس المقدسة لإستكشاف (الكواكب ،
(الماء (السائل
كان من المخطط في البداية بمثابة رحلة إستكشافية لمدّة 90 يومًا
من شأنها أن تمتد لمدّة 15 عـــــامًا
كان لبرنامج إستكشاف (المريخ) هذا الهدف طويل الأمد
(من البحث عن علامات الحياة على (المريخ
ولكن هذا سؤالً كبير حقًا
هذا سؤالً صعب حقًا للإجابة عليه
لذلك بدأنا بشيءً أكثر بساطة
أكثر قليلاً من الأسس
هل كانت هناك مياه سائلة على سطح (المريخ)؟
أين وإلى متى؟
(وهذا هو (الروح
ذهب حقًا للبحث عن ذلك
روح) بحجم كرة غولف)
صمم ليكون كتجول الجيولوجيين
(بدلاً من من التجول من بلدان جزّر (المحيط الهادئ و(الطارق) ، على الرغم من
من أن لديهم القليل من ناسفى الجسيمات
التي يستخدمونها لأخذ العينات ،
ومطياف المجاهرّ لفحصها
ألا تعرف ذلك ،
(كانت ثروة على الفور من جانب (فرُصة
فرُصة) هبط على طائرة مسطحة)
(المعروفة بإسم (ميريديان بلانوم ،
قبل الترنح وبلطف
إلى الداخل من حفرة تأثير (نيزك) صغير
فرُصة) مباشرًة للذهاب للأراض)
لإكتشاف المياه التى شّكلت الصخور الصحيحة ، جاء هذا سهلاً
وجدت هنا القليل ،
(ما يسمى بـ العنب (البرّي
(الذي يحتوي على (الهيماتيت) وخَام (الحديد
فرُصة) وجدت دليلاً على الماء)
أسفل السطح مباشرًة ،
من أشكال الصخور
(هناك فرُاش متقاطع في (الصخور
(ثمَ أيضًا في (المعادن
هذا (الهيماتيت) المعدني ،
(إنه معدن (حديدي
(هذا يتشكل في مناطق بها الكثير من (الماء
(الأيام المرّيخية الـ 56 التالية ، والمعروفة بإسم (سولس
قضّوا التحقيق وتحليل المنطقة
بدا الأمر كما لو كان موّقع (فرُصة) للهبوط
(كان مرّة واحدة على شاطئ البحر (المالح ،
ولكن واحدة كانت مالحة جدًا وحامضّية
للحياة كما نعرفها
لقد حانَ الوقت لترك الحدود الآمنة لـ (نسر) الحفرة ،
وضرب التضّاريس المرّيخية الشاسعة
وصلت (فرُصة) لوجهتها القادمة ،
(حفرة (التحمل ،
بعد شهر واحد طويل ، من رحلة بلغت كيلومتر واحد
والنظر عبرَ حافة الحفرة 130 متر واسعة ،
ستقضى الشهر المُقبل بالتفصيل على حافة 20 قدمًا
وبعد ذلك ، في ما يُمكن أن يكون
من مهمة إنهاء القرار ، وسينحدر بلطف
(لتمضى الأشهر الستة التالية في تحليل (الحفرة ،
لتأخذ (فرُصة) مرة أخرى
للعثور على أدلة على (المياه) القديمة
لكنها كانت مالحة للغاية لإيواء الحياة
(في يومه الـ 315 على (المريخ ،
خرجَ (روفر) من الحفرة
في طريقه نحو درّع الحرارة المُهملة
للسماح للعلماء والمهندسين للعودة إلى الوطن
(لدراسة آثار دخول (روفر
(من خلال جو (المريخ ،
فضلاً عن تسعة قدم من التأثير الواسع للحفرة
لقد علمنا كيفية القيام بالعمليات السطحية
لقد علمنا كيفية قراءة التضّاريس والتنقل
ورسم مسارً آمن من نقطة إلى أخرى
لم نكن نعرف كيف نفعل ذلك ،
كان الكل عبارة عن مضاربة
وبعد بضعة أيام
فرُصة) حققت أول وآخر الإستكشافات الفضائية) ،
كما رأت أول (نيزك) على كوكب آخر
(بعد أن أمضت ما يقرب من عام على (المريخ ،
لقد حانَ الوقت الآن للتوجه جنوبًا ،
نحو (فيكتوريا) كريتر
ولكن ليس كل شيءً سارّ وفقًا للخطة
(في (سول) 446 ، إنتهى الأمر بأن (فرُصة عجلاتها عالقة
مما يجعلها غير قادرة على الحركة
الجانِي هو كثيب من الرمل صعبً للغاية
قياسً ضخم يصل إلى 12 بوصة
سوف يُكبد أعضاء الفريق في كوكبنا لآداء
أسابيع تستحق المُحاكاة ،
على أمل العثور على الطريق الصحيح
للهروب من البرّاثن الرملية
(ما يُمكن أن يعرف بإسم (المطهر الكثيب
بعد أكثر من شهر ،
سوف تُحرر نفسها في النهاية ،
والإستمرار في الرحلة الطويلة
ما وجدناه هو ، أفضل طريقة لإخراجها
هو مجرد وضعها في الإتجاه المعاكس ، وندفعها
ظهرت (روفر) في النهاية
أخيرًا ،
بعد 21 شهرًا من مغادرتها موقع الهبوط الأصلي ،
وصلت (فرُصة) في حافة (فيكتوريا) كريتر
حفرة عملاقة نصف ميل عمق 230 قدم ،
فوّهة صدمت الحلم الجيولوجي
ولكن دخولها لم يكن كالمشي في الحديقة
ومن هنا ، إلتقط الفريق الصورة الأولى
لـ (روفر) من الفضاء ،
وهى تجلس على الحآفة
فرُصة) أمضت ستة أشهر)
في البحث عن طريقً آمن ،
(في أواخر (يونيو) ، جُمعت العواصف الترّابية فى (المريخ
(هددت بقتل هاردي (روفر
(كل بضعت دورات موّسمية على سطح (المريخ ،
ليحصلون على هذه العواصف الترّابية
ويُمكن أن تكون العواصف الترّابية العالمية
(الشمس) حيث تحجب حرفيًا أشعة
إنهمّ بالطاقة الشمسية ،
الأمر كله يتعلق بالحصول على طاقة كآفية من الشمس
كانت (فرُصة) تبحث عن الطعام لمدّة شهرين
بينما هبت عواصف الغبارّ ،
تحدُ من الطاقة الشمسية إلى مستوى أدنى
(التي تسببت تقريبًا فى الفشل الدائم لكلآ (روفرز
لذلك أصبح الراديو صامتًا
راديو مُظلم لعدّة أيام
ولم نكن نعرف ما إذا كان (روفرز) قد مات أم لا
وقمنا ببرمجة (روفرز) للإستيقاظ
في وقتً معين في المستقبل
وكانت مثيرة للغاية
لأننا كنا جميعًا في غرفة التحكم
في إنتظار البيانات إلى أسفل
وذهبنا أيامً دونَ أن نسمع منهم
ورأينا صورًا مدارية لكوكبًا
غائم فقط في الغبارّ
هل سيكونون على قيد الحياة؟
هل سيخبروننا؟
بالتأكيد ، في اللحظة التي إستيقظوا فيها
قالوا نحن هنا ، ونحن بخير
والتحول ، وليس كل العواصف الترّابية
(ضّارة على (روفرز ،
يُمكن أن تكون أيضًا نعمة
المريخ) مليء بشياطين الغبارّ) ،
غبارّ الشياطين ذلك ، بدلاً من خنق السيدات المتجولين لدينا
وأبقاهمّ يذهبون إلى ما أبعد
الغبارّ يتراكم بمعدل حوالي 1 ٪ في اليوم
مما يعني أنه بعدَ 100 يوم ،
سيتم تغطية معظمّ المصفوفات الشمسية بواسطة الغبارّ
هذا يعني أننا سنحصل
على مهمة 100 يوم ، أو مهمة 90 يوم
هذا ما صممناه
ما لم نتوقعه هو أن الرّياح الهائلة ،
أو أحداث الرّياح ، أو شياطين الغبارّ ، أو شيءً ما
سيأتي ، وينفخ الغبارّ عن المصفوفات
إنها مثل شخصً ما جاء مع منفاخ لينفخ ورقة
فقط غبارّ (روفر) كله قبالتة
وكان قد قام المصنع الجديد مرة أخرى
في النهاية ، دخلَ (روفر) الحفرة
وقضىَ سنة في التحقيق من الداخل ،
قبل الإنطلاق لحفرة (إنديفور) الأكبر بكثير ،
13ميلاً ، رحلة لمدّة ثلاث سنوات
كان هناك الكثير من هذه التموّجات الخطيرة في طريقنا
وكان علينا في الواقع أن نسلك هذا الطريق الدائر الذي ،
(هو في بعض الأحيان ، أخذنا بعيدًا عن (الحفرة
فقط للخفض
ثمَ الإقتراب منه مباشرًة
خلال هذه الرحلة
فرُصة) حطمت الرقم القياسي التشغيلي)
(لإجراء تحقيقً يعمل على (المريخ ،
علامة لا تزآل تحملها بنفسها
(لأنها توأم ورفيق المهمة ، لروح (روفر
كان التواصل الأخير مع الأرض
في 22 مارس 2010 ،
عندما أصبحت العجلة عالقة في الرّمال الناعمة ،
ولم يعد بإمكانه ضّبط ميل الألواح الشمسية
نفد (روح) في نهاية المطاف من السلطة ،
و (ناسا) إنتهت مهمتها رسميًا في (مايو) من عام 2011 ،
قبل شهرين من وصول (فرُصة) إلى (إنديفور) كريتر
مكانً مختلف للغاية ، من الناحية الجيولوجية
(من أي موقع هبوط لـ (روفرز
(ومن هنا أكتشف الفريق أول عروق (الجبس ،
(معدنً ترّسب بواسطة (الماء) السائل ومعادن (الطين ،
التي توحي بـ التاريخ القديم الفاتن ،
الذي يتضّمن
إحتمالية أن تكون الحياة دُعمت بكيمياء المياه
ولأنها كانت قادرة على قيادة تلك المسافة الكبيرة ،
والعودة فعلاً في الوقت المناسب
وما أعنيه بذلك ،
بأن (الجيولوجيا) هي من العصوّر المختلفة
(في أماكن مختلفة على سطح (المريخ
(حيث هبط (روفر) على (المريخ
(هو نوع من منتصف العمر (للمريخ
حيث أدت الفرص إلى (المريخ) القديم ،
وهنا كشفت القرّائن المختلفة
من التاريخ المُعقد (للمريخ) القديم
(وأبلغنا عن التاريخ القديم (للكوكب ،
وهذا يعنى بأنه كانَ يُشبه إلى حدٍ كبير الأرض ، في وقتً واحد
(كما إستكشفت (فرُصة) حفرة (ريدج
من الحُفرة للحفرة ،
مرّت علامة فارقة أخرى في مارس 2015
بعد أن سافرت أكثر من سباقات المارّاثون
(على سطح (المريخ
(كان شرًط واحدًا لـ (روفر
لإجتياز ما لا يقل عن 600 متر
هذا يعنى نصف ميل ،
و(فرُصة) قد قطعت مسافة مارّاثون
أكثر من 26 ميلاً ،
(أكثر من 42 كيلومترًا على سطح (المريخ ،
أكثر من أي مؤسسة بشرّية أخرى وراء الأرض
بإمكانك أن تقول
ضُبط (روفر) ليسجل مسافة القيادة خارج الأرض
(بحلول النهاية ، إجتازت (فرُصة
(أكثر من 28 ميلاً من المناظر الطبيعية من كوكب (المريخ
ومشاركة أكثر من 225 ألف صورة من محيطها
(مع الباحثين مرة أخرى على (الأرض
وأتت المثابرة ، ويُعتقد أن (المياه) شّكلت أخدود
(كان الفرصة النهائية لـ (فرُصة
كانت هنا ، في 10 يونيو 2018
من مركبة (سول) 5111 ،
فرُصة) أرسلت الرسالة الأخيرة) ،
التى تتضمن وبإختصار "بطاريتي منخفضة ، وقد أصبحت "مُظلمة
هذا ، بإعتبارها ضخمة الحجم
وأقتراب عاصفة ترّابية كثيفة مُدمرة
وبالتالي لم يستطع (روفر) توليد أي طاقة بهذا
رأينا (روفر) تغلق فقط
ولم يكن هناك شيءً يمكننا القيام به في هذه المرحلة
لأنه لم يكن لديه القدرة على الإستمرار
وكان علينا فقط الإنتظار
وهذا ما فعلناه
الإنتظار والإنتظار والإنتظار
هذا هو المنظر (البانوّرامي) الأخير
بعد (ثمانية) أشهر ،
ناسا) سوف تُعينها بـ (فرُصة) ضائعة)
إنها مهمة إكتملت
هذه المهمة أنُجزت أكثر مما أردنا
إنه مجرد تمانع محيرّ بالنسبة لي
إذا كنت قد أخبرتني في وقتً قريب من الهبوط ،
(من تلك (الروح) أو(الفرُصة ،
كانوا في طريقهمّ إلى إنجاز فى كل ربعٍ ،
أو عُشر ما فعلوه في النهاية ،
كنت سأشعر بسعادة غامرّة
ولكن في حين أن العملية قد إنتهت ،
لمؤسسة لا تزآل مستمرة
(من البرّامج الجديدة ، مثل إستطلاع (روفر
الذي هبط على سطح (المريخ) في عام 2012 ،
(والمستقبل فى مارس 2020 لـ (روفر ،
صُمم للبناء على المساهمات
(لكلاً من (روح) و(فرُصة
ليس فقط لسلسلة من الأولويات العلمية ،
ولكن أيضًا رحلتهمّ العاطفية ،
وإلقاء الضوء على تاريخ
(الأحمر) وجمال الكوكب
إنها مجرد لفتة للنظر ،
(وكم قمنا بإعادة كتابة كُتب تاريخ (المريخ
علينا أن نتذكرّ ليس الخسارة ،
لكن المكسب الذي حصلنا عليه على مرّ السنين
وكيف ، وما هي القصة الهائلة
لأنه كان من المفترض أن تكون ملحمة لثلاثة أشهر
لإكتشاف لا يُصدق
هذه هي الهدية العِظيمة
وهذا أيضًا شيءً رائع بأن نتذكره ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
| تَرجمّة وتعَدِيل | Wonder Woman